KJV: And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.
YLT: 'And the flesh which cometh against any unclean thing is not eaten; with fire it is burnt; as to the flesh, every clean one doth eat of the flesh;
Darby: And the flesh that toucheth anything unclean shall not be eaten; it shall be burned with fire. And as to the flesh, all that are clean may eat the flesh.
ASV: And the flesh that toucheth any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire. And as for the flesh, every one that is clean shall eat thereof:
וְהַבָּשָׂ֞ר | And the flesh |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
יִגַּ֤ע | touches |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
בְּכָל־ | any |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
טָמֵא֙ | unclean thing |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
יֵֽאָכֵ֔ל | shall be eaten |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בָּאֵ֖שׁ | with fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
יִשָּׂרֵ֑ף | it shall be burned |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
וְהַ֨בָּשָׂ֔ר | And as for the [clean] flesh |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
טָה֖וֹר | who are clean |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
יֹאכַ֥ל | may eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בָּשָֽׂר | of it |
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |