KJV: Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
YLT: or all that concerning which he sweareth falsely, he hath even repaid it in its principal, and its fifth he is adding to it; to him whose it is he giveth it in the day of his guilt-offering.
Darby: or all that about which he hath sworn falsely; and he shall restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto; to him to whom it belongeth shall he give it, on the day of his trespass-offering.
ASV: or any thing about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in full, and shall add the fifth part more thereto: unto him to whom it appertaineth shall he give it, in the day of his being found guilty.
| אֲשֶׁר־ | that about which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יִשָּׁבַ֣ע | he has sworn |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| עָלָיו֮ | he has sworn |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לַשֶּׁקֶר֒ | falsely |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| וְשִׁלַּ֤ם | and He shall restore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁלֵם Sense: . |
|
| אֹתוֹ֙ | - |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּרֹאשׁ֔וֹ | its full value |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וַחֲמִשִׁתָ֖יו | and a fifth |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, ordinal feminine plural construct, third person masculine singular Root: חֲמִישִׁי Sense: ordinal number, 5th. |
|
| יֹסֵ֣ף | add |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
| עָלָ֑יו | [more] to it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| לַאֲשֶׁ֨ר | to whomever |
|
Parse: Preposition-l, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ל֛וֹ | belongs |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| יִתְּנֶ֖נּוּ | [and] give it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּי֥וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אַשְׁמָתֽוֹ | of his trespass offering |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אַשְׁמָה Sense: guiltiness, guilt, offense, sin, wrong-doing. |
|