KJV: And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
YLT: And if the field of his purchase (which is not of the fields of his possession) one sanctify to Jehovah --
Darby: And if he hallow to Jehovah a field that he hath bought, which is not of the fields of his possession,
ASV: And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;
| וְאִם֙ | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׂדֵ֣ה | a field |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| מִקְנָת֔וֹ | which he has bought |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
| אֲשֶׁ֕ר | which is |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מִשְּׂדֵ֣ה | the field |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| אֲחֻזָּת֑וֹ | of his possession |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֲחֻזָּה Sense: possession, property. |
|
| יַקְדִּ֖ישׁ | a man dedicates |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| לַֽיהוָֽה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|