KJV: And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
YLT: and I have made your cities a waste, and have made desolate your sanctuaries, and I smell not at your sweet fragrances;
Darby: And I will lay waste your cities and desolate your sanctuaries; and I will not smell your sweet odours.
ASV: And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors.
| וְנָתַתִּ֤י | And I will lay |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עָֽרֵיכֶם֙ | your cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| חָרְבָּ֔ה | waste |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |
|
| וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י | and bring to desolation |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם | your sanctuaries |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אָרִ֔יחַ | I will smell |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: רִיחַ Sense: (Hiphil) to smell, scent, perceive odour, accept. |
|
| בְּרֵ֖יחַ | the fragrance |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֵיחַ Sense: scent, fragrance, aroma, odour. |
|
| נִיחֹֽחֲכֶֽם | of your sweet aromas |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: נִיחֹחַ Sense: soothing, quieting, tranquillising. |
|