KJV: And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
YLT: and I have broken the pride of your strength, and have made your heavens as iron, and your earth as brass;
Darby: and I will break the arrogance of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as bronze,
ASV: And I will break the pride of your power: and I will make your heaven as iron, and your earth as brass;
| וְשָׁבַרְתִּ֖י | And I will break |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גְּא֣וֹן | the pride |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גָּאֹון Sense: exaltation, majesty, pride. |
|
| עֻזְּכֶ֑ם | of your power |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| וְנָתַתִּ֤י | and I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| שְׁמֵיכֶם֙ | your heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| כַּבַּרְזֶ֔ל | like iron |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: בַּרְזֶל Sense: iron. |
|
| אַרְצְכֶ֖ם | your earth |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כַּנְּחֻשָֽׁה | like bronze |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine singular Root: נְחוּשָׁה Sense: copper, bronze. |
|