KJV: And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
YLT: And if unto these ye hearken not to Me, -- then I have added to chastise you seven times for your sins;
Darby: And if for this ye hearken not unto me, I will punish you sevenfold more for your sins,
ASV: And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.
וְאִ֨ם־ | And if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
עַד־ | after |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
אֵ֔לֶּה | these [things] |
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
תִשְׁמְע֖וּ | you do obey |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
לִ֑י | Me |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
וְיָסַפְתִּי֙ | then I will more |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָסַף Sense: to add, increase, do again. |
|
לְיַסְּרָ֣ה | punish |
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָסַר Sense: to chasten, discipline, instruct, admonish. |
|
שֶׁ֖בַע | sevenfold |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
חַטֹּאתֵיכֶֽם | your sins |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |