KJV: And if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
YLT: and if at My statutes ye kick, and if My judgments your soul loathe, so as not to do all My commands -- to your breaking My covenant --
Darby: and if ye shall despise my statutes, and if your soul shall abhor mine ordinances, so that ye do not all my commandments, that ye break my covenant,
ASV: and if ye shall reject my statutes, and if your soul abhor mine ordinances, so that ye will not do all my commandments, but break my covenant;
וְאִם־ | and if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
בְּחֻקֹּתַ֣י | My statutes |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
תִּמְאָ֔סוּ | you despise |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |
|
וְאִ֥ם | or if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מִשְׁפָּטַ֖י | My judgments |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
תִּגְעַ֣ל | abhors |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: גָּעַל Sense: to abhor, loathe, be vilely cast away, fall. |
|
נַפְשְׁכֶ֑ם | your soul |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
לְבִלְתִּ֤י | so that not |
Parse: Preposition-l Root: בִּלְתִּי Sense: not, except adv. |
|
עֲשׂוֹת֙ | you do perform |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
מִצְוֺתַ֔י | My commandments |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: מִצְוָה Sense: commandment. |
|
לְהַפְרְכֶ֖ם | [but] break |
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine plural Root: פָּרַר Sense: to break, frustrate. |
|
בְּרִיתִֽי | My covenant |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: בְּרִית Sense: covenant, alliance, pledge. |