KJV: And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
YLT: and I have walked habitually in your midst, and have become your God, and ye -- ye are become My people;
Darby: and I will walk among you, and will be your God, and ye shall be to me a people.
ASV: And I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
| וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ | And I will walk |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְּת֣וֹכְכֶ֔ם | among you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| וְהָיִ֥יתִי | and be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָכֶ֖ם | your |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| לֵֽאלֹהִ֑ים | God |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| וְאַתֶּ֖ם | and you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| תִּהְיוּ־ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לִ֥י | My |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| לְעָֽם | people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|