KJV: And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
YLT: 'And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;
Darby: And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;
ASV: And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
| וְנָתַתִּ֥י | And I will set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מִשְׁכָּנִ֖י | My tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| בְּתוֹכְכֶ֑ם | among you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| וְלֹֽא־ | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִגְעַ֥ל | shall abhor |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: גָּעַל Sense: to abhor, loathe, be vilely cast away, fall. |
|
| נַפְשִׁ֖י | My soul |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|