KJV: But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
YLT: and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune;
Darby: but in the seventh year shall be a sabbath of rest for the land, a sabbath to Jehovah. Thy field shalt thou not sow, and thy vineyard shalt thou not prune.
ASV: but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
| וּבַשָּׁנָ֣ה | But in the year |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֗ת | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| שַׁבַּ֤ת | a sabbath |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| שַׁבָּתוֹן֙ | of solemn rest |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁבָּתֹון Sense: Sabbath observance, sabbatism. |
|
| יִהְיֶ֣ה | there shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָאָ֔רֶץ | for the land |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| שַׁבָּ֖ת | a sabbath |
|
Parse: Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| שָֽׂדְךָ֙ | your field |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| לֹ֣א | neither |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִזְרָ֔ע | You shall sow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
| וְכַרְמְךָ֖ | and your vineyard |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: כֶּרֶם Sense: vineyard. |
|
| לֹ֥א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִזְמֹֽר | prune |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָמַר Sense: to trim, prune. |
|