KJV: Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee.
YLT: thou takest no usury from him, or increase; and thou hast been afraid of thy God; and thy brother hath lived with thee;
Darby: Thou shalt take no usury nor increase of him; and thou shalt fear thy God; that thy brother may live beside thee.
ASV: Take thou no interest of him or increase, but fear thy God; that thy brother may live with thee.
אַל־ | No |
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
תִּקַּ֤ח | take |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מֵֽאִתּוֹ֙ | from him |
Parse: Preposition-m, Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
נֶ֣שֶׁךְ | usury |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁךְ Sense: interest, usury. |
|
וְתַרְבִּ֔ית | or interest |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: תַּרְבּוּת Sense: increase, brood, progeny, offspring. |
|
וְיָרֵ֖אתָ | but fear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ | your God |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וְחֵ֥י | that may live |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
אָחִ֖יךָ | your brother |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
עִמָּֽךְ | with you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עִם Sense: with. |