KJV: And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
YLT: 'And when ye say, What do we eat in the seventh year, lo, we do not sow, nor gather our increase?
Darby: And if ye say, What shall we eat in the seventh year? behold, we may not sow, nor gather in our produce;
ASV: And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;
| וְכִ֣י | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תֹאמְר֔וּ | you say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| נֹּאכַ֤֖ל | shall we eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בַּשָּׁנָ֣ה | in the year |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֑ת | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| הֵ֚ן | since |
|
Parse: Interjection Root: הֵן Sense: behold, lo, though hypothetical part. |
|
| נִזְרָ֔ע | we shall sow |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
| וְלֹ֥א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נֶאֱסֹ֖ף | gather in |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: אָסַף Sense: to gather, receive, remove, gather in. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| ؟ תְּבוּאָתֵֽנוּ | our produce |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: תְּבוּאָה Sense: produce, product, revenue. |
|