KJV: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
YLT: And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God -- then he hath borne his sin;
Darby: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth his God shall bear his sin.
ASV: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
וְאֶל־ | And to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בְּנֵ֥י | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
תְּדַבֵּ֣ר | you shall speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אִ֥ישׁ | - |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אִ֛ישׁ | Whoever |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
יְקַלֵּ֥ל | curses |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
אֱלֹהָ֖יו | his God |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וְנָשָׂ֥א | and shall bear |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
חֶטְאֽוֹ | his sin |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֵטְא Sense: sin. |