KJV: Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
YLT: 'Bring out the reviler unto the outside of the camp; and all those hearing have laid their hands on his head, and all the company have stoned him.
Darby: Lead the reviler outside the camp; and all that heard him shall lay their hands upon his head, and the whole assembly shall stone him.
ASV: Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard him lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him.
הוֹצֵ֣א | take |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַֽמְקַלֵּ֗ל | him who has cursed |
Parse: Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
מִחוּץ֙ | outside |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
לַֽמַּחֲנֶ֔ה | the camp |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, common singular Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
וְסָמְכ֧וּ | then let lay |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: סָמַךְ Sense: to lean, lay, rest, support, put, uphold, lean upon. |
|
הַשֹּׁמְעִ֛ים | who heard [him] |
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
יְדֵיהֶ֖ם | their hands |
Parse: Noun, fdc, third person masculine plural Root: יָד Sense: hand. |
|
רֹאשׁ֑וֹ | his head |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
וְרָגְמ֥וּ | and let stone |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רָגַם Sense: to stone, slay or kill by stoning. |
|
הָעֵדָֽה | the congregation |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֵדָה Sense: congregation, gathering. |