KJV: And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)
YLT: and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother's name is Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;
Darby: and the Israelitish woman's son blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
ASV: and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.
| וַ֠יִּקֹּב | And blasphemed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָקַב Sense: to pierce, perforate, bore, appoint. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הָֽאִשָּׁ֨ה | of woman |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית | the Israelitess |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: יִשְׂרְאֵלִי Sense: a female descendant or inhabitant of the nation of Israel. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַשֵּׁם֙ | the name [of the Lord] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| וַיְקַלֵּ֔ל | and cursed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
| וַיָּבִ֥יאוּ | So they brought |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מֹשֶׁ֑ה | Moses |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מֹשֶׁה Sense: the prophet and lawgiver, leader of the exodus. |
|
| וְשֵׁ֥ם | And name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אִמּ֛וֹ | of His mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
| שְׁלֹמִ֥ית | [was] Shelomith |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁלֹמִית Sense: a Gershonite Levite, son of Zichri in the time of David. |
|
| בַּת־ | the daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| דִּבְרִ֖י | of Dibri |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דִּבְרִי Sense: a Danite, father of Shelomith in the time of the exodus. |
|
| לְמַטֵּה־ | of the tribe |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| דָֽן | of Dan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|