KJV: In the fourteenth day of the first month at even is the LORD'S passover.
YLT: in the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, is the passover to Jehovah;
Darby: In the first month, on the fourteenth of the month, between the two evenings, is the passover to Jehovah.
ASV: In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah's passover.
| בַּחֹ֣דֶשׁ | On the month |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| הָרִאשׁ֗וֹן | first |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| בְּאַרְבָּעָ֥ה | of the four |
|
Parse: Preposition-b, Number, masculine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| עָשָׂ֛ר | [and] tenth |
|
Parse: Number, masculine singular Root: עָשָׂר Sense: ten, -teen (in combination with other numbers). |
|
| לַחֹ֖דֶשׁ | month |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹדֶשׁ Sense: the new moon, month, monthly. |
|
| בֵּ֣ין | at |
|
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
| הָעַרְבָּ֑יִם | twilight |
|
Parse: Article, Noun, md Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|
| פֶּ֖סַח | [is] Passover |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּסַח Sense: passover. |
|
| לַיהוָֽה | Yahweh's |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|