KJV: Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meat offering unto the LORD.
YLT: unto the morrow of the seventh sabbath ye do number fifty days, and ye have brought near a new present to Jehovah;
Darby: even unto the morning after the seventh sabbath shall ye count fifty days; and ye shall present a new oblation to Jehovah.
ASV: even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new meal-offering unto Jehovah.
עַ֣ד | Until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
מִֽמָּחֳרַ֤ת | the day after |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
הַשַּׁבָּת֙ | the Sabbath |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
הַשְּׁבִיעִ֔ת | the seventh |
Parse: Article, Number, ordinal feminine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
תִּסְפְּר֖וּ | shall you number |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
חֲמִשִּׁ֣ים | fifty |
Parse: Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
י֑וֹם | days |
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | then you shall offer |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
מִנְחָ֥ה | a grain offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
חֲדָשָׁ֖ה | new |
Parse: Adjective, feminine singular Root: חָדָשׁ Sense: new, new thing, fresh. |
|
לַיהוָֽה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |