KJV: And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete:
YLT: 'And ye have numbered to you from the morrow of the sabbath, from the day of your bringing in the sheaf of the wave-offering: they are seven perfect sabbaths;
Darby: And ye shall count from the morning after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering, seven weeks; they shall be complete;
ASV: And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave-offering; seven sabbaths shall there be complete:
וּסְפַרְתֶּ֤ם | And you shall count |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
לָכֶם֙ | for yourselves |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
מִמָּחֳרַ֣ת | from the day |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
הַשַּׁבָּ֔ת | the after Sabbath |
Parse: Article, Noun, common singular Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
מִיּוֹם֙ | from the day |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם | that you brought |
Parse: Verb, Hifil, Infinitive construct, second person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֹ֖מֶר | the sheaf |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹמֶר Sense: omer. |
|
הַתְּנוּפָ֑ה | of the wave offering |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּנוּפָה Sense: swinging, waving, wave offering, offering. |
|
שֶׁ֥בַע | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
שַׁבָּת֖וֹת | Sabbaths |
Parse: Noun, common plural Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
תְּמִימֹ֥ת | completed |
Parse: Adjective, feminine plural Root: תָּמִים Sense: complete, whole, entire, sound. |
|
תִּהְיֶֽינָה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |