KJV: Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.
YLT: nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I am Jehovah, sanctifying them.'
Darby: and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them.
ASV: and'so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.
| וְהִשִּׂ֤יאוּ | or to bear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| אוֹתָם֙ | allow them |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֲוֺ֣ן | the guilt |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|
| אַשְׁמָ֔ה | of trespass |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַשְׁמָה Sense: guiltiness, guilt, offense, sin, wrong-doing. |
|
| בְּאָכְלָ֖ם | when they eat |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| קָדְשֵׁיהֶ֑ם | their holy [offerings] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מְקַדְּשָֽׁם | sanctify them |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|