KJV: There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.
YLT: 'And no stranger doth eat of the holy thing; a settler of a priest and an hireling doth not eat of the holy thing;
Darby: And no stranger shall eat the holy thing; the sojourner with the priest, and the hired servant, shall not eat of the holy thing.
ASV: There shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest's, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.
וְכָל־ | And any |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
זָ֖ר | outsider |
Parse: Adjective, masculine singular Root: זוּר Sense: to be strange, be a stranger. |
|
יֹ֣אכַל | shall eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
קֹ֑דֶשׁ | the holy [offering] |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
תּוֹשַׁ֥ב | one who dwells with |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תֹּושָׁב Sense: sojourner, stranger. |
|
כֹּהֵ֛ן | the priest |
Parse: Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
וְשָׂכִ֖יר | or a hired servant |
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: שָׂכִיר Sense: hired. |
|
קֹֽדֶשׁ | the holy thing |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |