KJV: Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
YLT: and he doth not pollute his seed among his people; for I am Jehovah, sanctifying him.'
Darby: And he shall not profane his seed among his peoples; for I am Jehovah who do hallow him.
ASV: And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
| וְלֹֽא־ | Nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יְחַלֵּ֥ל | shall he profane |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| זַרְע֖וֹ | his posterity |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: זֶרַע Sense: seed, sowing, offspring. |
|
| בְּעַמָּ֑יו | among his people |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יְהוָ֖ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| מְקַדְּשֽׁוֹ | sanctify him |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|