KJV: And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
YLT: And a man who committeth adultery with a man's wife -- who committeth adultery with the wife of his neighbour -- the adulterer and the adulteress are surely put to death.
Darby: And a man that committeth adultery with a man's wife, who committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall certainly be put to death.
ASV: And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
| וְאִ֗ישׁ | And the man |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִנְאַף֙ | commits adultery |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
| אֵ֣שֶׁת | wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| אִ֔ישׁ | [another] man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִנְאַ֖ף | [he] commits adultery |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
| רֵעֵ֑הוּ | of his neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| מֽוֹת־ | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| יוּמַ֥ת | shall be put to death |
|
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| הַנֹּאֵ֖ף | the adulterer |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|
| וְהַנֹּאָֽפֶת | and the adulteress |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: נָאַף Sense: to commit adultery. |
|