KJV: And if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the LORD, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
YLT: And if thou bring near a present of first-ripe fruits to Jehovah, -- of green ears, roasted with fire, beaten out corn of a fruitful field thou dost bring near the present of thy first-ripe fruits,
Darby: And if thou present an oblation of thy first-fruits to Jehovah, thou shalt present as the oblation of thy first-fruits green ears of corn roasted in fire, corn beaten out of full ears.
ASV: And if thou offer a meal-offering of first-fruits unto Jehovah, thou shalt offer for the meal-offering of thy first-fruits grain in the ear parched with fire, bruised grain of the fresh ear.
| וְאִם־ | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| תַּקְרִ֛יב | you offer |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| מִנְחַ֥ת | a grain offering |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| בִּכּוּרִ֖ים | of your firstfruits |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בִּכּוּרִים Sense: first-fruits. |
|
| לַיהוָ֑ה | to Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אָבִ֞יב | [green] heads of [grain] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָבִיב Sense: fresh, young barley ears, barley. |
|
| קָל֤וּי | roasted |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: קָלָה Sense: to roast, parch. |
|
| בָּאֵשׁ֙ | on the fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| גֶּ֣רֶשׂ | grain beaten |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גֶּרֶשׂ Sense: a crushing (that which is crushed), grain, grits, groats. |
|
| כַּרְמֶ֔ל | from full heads |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כַּרְמֶל Sense: plantation, garden-land, orchard, fruit orchard. |
|
| תַּקְרִ֕יב | You shall offer |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִנְחַ֥ת | for the grain offering |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| בִּכּוּרֶֽיךָ | of your firstfruits |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בִּכּוּרִים Sense: first-fruits. |
|