KJV: And if it be eaten at all on the third day, it is abominable; it shall not be accepted.
YLT: and if it be really eaten on the third day, it is an abomination, it is not pleasing,
Darby: And if it be eaten at all on the third day, it is an unclean thing: it shall not be accepted.
ASV: And if it be eaten at all on the third day, it is an abomination; it shall not be accepted:
| וְאִ֛ם | And if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| הֵאָכֹ֥ל | at all |
|
Parse: Verb, Nifal, Infinitive absolute Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יֵאָכֵ֖ל | it is eaten |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בַּיּ֣וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁלִישִׁ֑י | third |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| פִּגּ֥וּל | [is] an abomination |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פִּגּוּל Sense: foul thing, refuse. |
|
| יֵרָצֶֽה | it shall be accepted |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|