KJV: It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.
YLT: in the day of your sacrificing it is eaten, and on the morrow, and that which is left unto the third day with fire is burnt,
Darby: On the day when ye sacrifice it shall it be eaten, and on the morrow; and that which remaineth until the third day shall be burned with fire.
ASV: It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.
| בְּי֧וֹם | The same day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| זִבְחֲכֶ֛ם | you offer [it] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
| יֵאָכֵ֖ל | it shall be eaten |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וּמִֽמָּחֳרָ֑ת | and on the next day |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular Root: מָחֳרָת Sense: the morrow, the day after. |
|
| וְהַנּוֹתָר֙ | And if any remains |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָתַר Sense: to be left over, remain, remain over, leave. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| י֣וֹם | day |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁלִישִׁ֔י | the third |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁלִישִׁי Sense: third, one third, third part, third time. |
|
| בָּאֵ֖שׁ | in the fire |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| יִשָּׂרֵֽף | it shall be burned |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|