KJV: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
YLT: 'Ye do not round the corner of your head, nor destroy the corner of thy beard.
Darby: ye shall not shave the corners of your head round, neither shalt thou mutilate the corners of thy beard.
ASV: Ye shall not round the corners of your heads, neither shalt thou mar the corners of thy beard.
| תַקִּ֔פוּ | You shall shave around |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: נָקַף Sense: to strike, strike off. |
|
| פְּאַ֖ת | the sides |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| רֹאשְׁכֶ֑ם | of your head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תַשְׁחִ֔ית | shall you disfigure |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| פְּאַ֥ת | the edges |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| זְקָנֶֽךָ | of your beard |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person masculine singular Root: זָקָן Sense: beard, chin. |
|