KJV: Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with mingled seed: neither shall a garment mingled of linen and woollen come upon thee.
YLT: My statutes ye do keep: thy cattle thou dost not cause to gender with diverse kinds; thy field thou dost not sow with diverse kinds, and a garment of diverse kinds, shaatnez, doth not go up upon thee.
Darby: My statutes shall ye observe. Thou shalt not let thy cattle gender with another sort; thou shalt not sow thy field with seed of two sorts; and a garment woven of two materials shall not come upon thee.
ASV: Ye shall keep my statutes. Thou shalt not let thy cattle gender with a diverse kind: thou shalt not sow thy field with two kinds of seed: neither shall there come upon thee a garment of two kinds of stuff mingled together.
אֶֽת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
חֻקֹּתַי֮ | My statutes |
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
תִּשְׁמֹרוּ֒ | You shall keep |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
בְּהֶמְתְּךָ֙ | Your livestock |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
תַרְבִּ֣יעַ | You shall let breed |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: רָבַע Sense: to lie stretched out, lie down. |
|
כִּלְאַ֔יִם | with another kind |
Parse: Noun, md Root: כִּלְאַיִם Sense: two kinds, mixture. |
|
שָׂדְךָ֖ | your field |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
תִזְרַ֣ע | You shall sow |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: זָרַע Sense: to sow, scatter seed. |
|
כִּלְאָ֑יִם | with mixed seed |
Parse: Noun, md Root: כִּלְאַיִם Sense: two kinds, mixture. |
|
וּבֶ֤גֶד | and a garment |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
כִּלְאַ֙יִם֙ | mixed |
Parse: Noun, md Root: כִּלְאַיִם Sense: two kinds, mixture. |
|
שַֽׁעַטְנֵ֔ז | of linen and wool |
Parse: Noun, masculine singular Root: שַׁעַטְנֵז Sense: mixed stuff, fabric of mixed weave, linsey-woolsey. |
|
לֹ֥א | nor |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יַעֲלֶ֖ה | shall come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עָלֶֽיךָ | upon you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |