KJV: Thou shalt not defraud thy neighbour, neither rob him: the wages of him that is hired shall not abide with thee all night until the morning.
YLT: 'Thou dost not oppress thy neighbour, nor take plunder; the wages of the hireling doth not remain with thee till morning.
Darby: Thou shalt not oppress thy neighbour, neither rob him. The wages of the hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
ASV: Thou shalt not oppress thy neighbor, nor rob him: the wages of a hired servant shall not abide with thee all night until the morning.
| תַעֲשֹׁ֥ק | You shall cheat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָשַׁק Sense: to press upon, oppress, violate, defraud, do violence, get deceitfully, wrong, extort. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֵֽעֲךָ֖ | your neighbor |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
| וְלֹ֣א | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִגְזֹ֑ל | rob [him] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: גָּזַל Sense: to tear away, seize, plunder, tear off, pull off, rob, take away by force. |
|
| תָלִ֞ין | shall remain all night |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
| פְּעֻלַּ֥ת | the wages |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פְּעֻלָּה Sense: work, recompense, reward. |
|
| שָׂכִ֛יר | of him who is hired |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׂכִיר Sense: hired. |
|
| אִתְּךָ֖ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| בֹּֽקֶר | morning |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּקֶר Sense: morning, break of day. |
|