KJV: After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
YLT: according to the work of the land of Egypt in which ye have dwelt ye do not, and according to the work of the land of Canaan whither I am bringing you in, ye do not, and in their statutes ye walk not.
Darby: After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do; and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their customs.
ASV: After the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do; neither shall ye walk in their statutes.
| כְּמַעֲשֵׂ֧ה | According to the doings |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| אֶֽרֶץ־ | of the land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרַ֛יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| יְשַׁבְתֶּם־ | you dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| תַעֲשׂ֑וּ | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וּכְמַעֲשֵׂ֣ה | and according to the doings |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
| כְּנַ֡עַן | of Canaan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כְּנַעַן Sense: the 4th son of Ham and the progenitor of the Phoenicians and of the various nations who peopled the seacoast of Palestine. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| מֵבִ֨יא | am bringing |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| שָׁ֙מָּה֙ | - |
|
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| תַעֲשׂ֔וּ | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם | And in their ordinances |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
| לֹ֥א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תֵלֵֽכוּ | shall you walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|