KJV: Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
YLT: The nakedness of a woman and her daughter thou dost not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter thou dost not take to uncover her nakedness; they are her relations; it is wickedness.
Darby: The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; thou shalt not take her son's daughter, nor her daughter's daughter, to uncover her nakedness: they are her near relations: it is wickedness.
ASV: Thou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter; thou shalt not take her son's daughter, or her daughter's daughter, to uncover her nakedness; they are near kinswomen: it is wickedness.
| עֶרְוַ֥ת | The nakedness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
| אִשָּׁ֛ה | of a woman |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וּבִתָּ֖הּ | and her daughter |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| תְגַלֵּ֑ה | You shall uncover |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| אֶֽת־ | nor |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בַּת־ | daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| בְּנָ֞הּ | of her son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בַּת־ | her daughter’s |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| בִּתָּ֗הּ | daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| לֹ֤א | neither |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| תִקַּח֙ | shall you take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לְגַלּ֣וֹת | to uncover |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| עֶרְוָתָ֔הּ | her nakedness |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: עֶרְוָה Sense: nakedness, nudity, shame, pudenda. |
|
| שַׁאֲרָ֥ה | [are] near of kin to her |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שַׁאֲרָה Sense: kinswomen. |
|
| זִמָּ֥ה | [is] wickedness |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: זִמָּה Sense: plan, device, wickedness, evil plan, mischievous purpose. |
|