KJV: And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunteth and catcheth any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.
YLT: and any man of the sons of Israel, or of the sojourners, who is sojourning in your midst, who hunteth venison, beast or fowl, which is eaten -- hath even poured out its blood, and hath covered it with dust;
Darby: And every one of the children of Israel, and of the strangers who sojourn among them, that catcheth in the hunt a beast or fowl that may be eaten, he shall pour out the blood thereof, and cover it with earth;
ASV: And whatsoever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among them, who taketh in hunting any beast or bird that may be eaten; he shall pour out the blood thereof, and cover it with dust.
| אִ֜ישׁ | whatever man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| מִבְּנֵ֣י | of the sons |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הַגֵּר֙ | of the strangers |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
| הַגָּ֣ר | who dwell |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| בְּתוֹכָ֔ם | among you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| יָצ֜וּד | hunts |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: צוּד Sense: to hunt. |
|
| צֵ֥יד | and catches |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צַיִד Sense: hunting, game. |
|
| חַיָּ֛ה | any animal |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| ע֖וֹף | bird |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| יֵאָכֵ֑ל | may be eaten |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וְשָׁפַךְ֙ | and he shall pour out |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| דָּמ֔וֹ | its blood |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
| וְכִסָּ֖הוּ | and cover it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| בֶּעָפָֽר | with dust |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|