KJV: And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
YLT: 'And he hath taken of the blood of the bullock, and hath sprinkled with his finger on the front of the mercy-seat eastward; even at the front of the mercy-seat he doth sprinkle seven times of the blood with his finger.
Darby: And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle with his finger upon the front of the mercy-seat eastward; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood seven times with his finger.
ASV: and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
וְלָקַח֙ | And He shall take |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
מִדַּ֣ם | some of the blood |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
הַפָּ֔ר | of the bull |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: פַּר Sense: . |
|
וְהִזָּ֧ה | and sprinkle [it] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָזָה Sense: to spurt, spatter, sprinkle. |
|
בְאֶצְבָּע֛וֹ | with his finger |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶצְבַּע Sense: finger, toe. |
|
פְּנֵ֥י | the face of |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַכַּפֹּ֖רֶת | the mercy seat |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כַּפֹּרֶת Sense: mercy-seat, place of atonement. |
|
קֵ֑דְמָה | on the east [side] |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
וְלִפְנֵ֣י | and before |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַכַּפֹּ֗רֶת | the mercy seat |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: כַּפֹּרֶת Sense: mercy-seat, place of atonement. |
|
יַזֶּ֧ה | he shall sprinkle |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: נָזָה Sense: to spurt, spatter, sprinkle. |
|
שֶֽׁבַע־ | seven |
Parse: Number, feminine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
פְּעָמִ֛ים | times |
Parse: Noun, feminine plural Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
מִן־ | some |
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
הַדָּ֖ם | of the blood |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּם Sense: blood. |
|
בְּאֶצְבָּעֽוֹ | with his finger |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶצְבַּע Sense: finger, toe. |