KJV: Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
YLT: And ye have separated the sons of Israel from their uncleanness, and they die not in their uncleanness, in their defiling My tabernacle which is in their midst.
Darby: And ye shall separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.
ASV: Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them.
| וְהִזַּרְתֶּ֥ם | Thus you shall separate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: נָזַר Sense: to dedicate, consecrate, separate. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| בְּנֵי־ | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מִטֻּמְאָתָ֑ם | from their uncleanness |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: טֻמְאָה Sense: uncleanness. |
|
| וְלֹ֤א | and lest |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָמֻ֙תוּ֙ | they die |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| בְּטֻמְאָתָ֔ם | in their uncleanness |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: טֻמְאָה Sense: uncleanness. |
|
| בְּטַמְּאָ֥ם | when they defile |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine plural Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| מִשְׁכָּנִ֖י | My tabernacle |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּתוֹכָֽם | among them |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|