KJV: And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
YLT: And if it is on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean till the evening.
Darby: And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
ASV: And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
| וְאִ֨ם | And if [anything] |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| הַמִּשְׁכָּ֜ב | [her] bed |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|
| הַכְּלִ֛י | anything |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| אֲשֶׁר־ | on which |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הִ֥וא | she |
|
Parse: Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| יֹשֶֽׁבֶת־ | sits |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| עָלָ֖יו | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| בְּנָגְעוֹ־ | when he touches it |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| ב֑וֹ | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| יִטְמָ֖א | he shall be unclean |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הָעָֽרֶב | evening |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|