KJV: But it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, also he shall wash his flesh in water, and he shall be clean.
YLT: And it hath been, on the seventh day -- he shaveth all his hair, his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair he doth shave, and he hath washed his garments, and hath bathed his flesh with water, and hath been clean.
Darby: And it shall come to pass on the seventh day, that he shall shave all his hair, his head, and his beard, and his eyebrows, even all his hair shall he shave, and he shall wash his garments, and shall bathe his flesh in water, and he is clean.
ASV: And it shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off: and he shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and he shall be clean.
| בַיּ֨וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִ֜י | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| יְגַלַּ֣ח | he shall shave |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּלַח Sense: to poll, shave, shave off, be bald. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׂעָר֗וֹ | the hair off |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| רֹאשׁ֤וֹ | his head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| זְקָנוֹ֙ | his beard |
|
Parse: Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: זָקָן Sense: beard, chin. |
|
| גַּבֹּ֣ת | - |
|
Parse: Noun, common plural construct Root: גַּב Sense: convex surface, back. |
|
| עֵינָ֔יו | his eyebrows |
|
Parse: Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| שְׂעָר֖וֹ | his hair |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׂעָר Sense: hair. |
|
| יְגַלֵּ֑חַ | he shall shave off |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּלַח Sense: to poll, shave, shave off, be bald. |
|
| וְכִבֶּ֣ס | and He shall wash |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּבַס Sense: to wash (by treading), be washed, perform the work of a fuller. |
|
| בְּגָדָ֗יו | his clothes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| וְרָחַ֧ץ | and wash |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָחַץ Sense: to wash, wash off, wash away, bathe. |
|
| בְּשָׂר֛וֹ | his body |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| בַּמַּ֖יִם | in water |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| וְטָהֵֽר | and he shall be clean |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|