KJV: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
YLT: 'And he who is going in unto the house all the days he hath shut it up, is unclean till the evening;
Darby: And he that goeth into the house as long as it is shut up shall be unclean until the even.
ASV: Moreover he that goeth into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.
וְהַבָּא֙ | Moreover he who goes |
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
הַבַּ֔יִת | the house |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
כָּל־ | at all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
יְמֵ֖י | while |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הִסְגִּ֣יר | it is shut up |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
אֹת֑וֹ | - |
Parse: Direct object marker, third person masculine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
יִטְמָ֖א | shall be unclean |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
הָעָֽרֶב | evening |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |