KJV: And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
YLT: And he hath broken down the house, its stones, and its wood, and all the clay of the house, and he hath brought them forth unto the outside of the city, unto an unclean place.
Darby: And they shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house, and shall carry them forth out of the city to an unclean place.
ASV: And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the mortar of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.
| וְנָתַ֣ץ | And he shall break down |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָתַץ Sense: to pull down, break down, cast down, throw down, beat down, destroy, overthrow, break out (teeth). |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַבַּ֗יִת | the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אֲבָנָיו֙ | its stones |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
| עֵצָ֔יו | its timber |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| עֲפַ֣ר | the plaster |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עָפָר Sense: dry earth, dust, powder, ashes, earth, ground, mortar, rubbish. |
|
| הַבָּ֑יִת | of the house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְהוֹצִיא֙ | and he shall carry [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אֶל־ | - |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מִח֣וּץ | outside |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| לָעִ֔יר | the city |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| מָק֖וֹם | a place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| טָמֵֽא | unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|