KJV: And he shall offer the one of the turtledoves, or of the young pigeons, such as he can get;
YLT: 'And he hath made the one of the turtle-doves, or of the young pigeons (from that which his hand reacheth to,
Darby: And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, of what his hand was able to get;
ASV: And he shall offer one of the turtle-doves, or of the young pigeons, such as he is able to get,
| וְעָשָׂ֤ה | And he shall offer |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָֽאֶחָד֙ | one |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הַתֹּרִ֔ים | the turtledoves |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: תֹּור Sense: dove, turtledove. |
|
| בְּנֵ֣י | young |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| הַיּוֹנָ֑ה | pigeons |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| מֵאֲשֶׁ֥ר | such as |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תַּשִּׂ֖יג | are within |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: מַשֶּׂגֶת Sense: to reach, overtake, take hold upon. |
|
| יָדֽוֹ | his means |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|