KJV: And two turtledoves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin offering, and the other a burnt offering.
YLT: and two turtle-doves, or two young pigeons, which his hand reacheth to, and one hath been a sin-offering, and the one a burnt-offering;
Darby: and two turtle-doves, or two young pigeons, as his hand may be able to get: the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
ASV: and two turtle-doves, or two young pigeons, such as he is able to get; and the one shall be a sin-offering, and the other a burnt-offering.
| וּשְׁתֵּ֣י | and two |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, fdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| תֹרִ֗ים | turtledoves |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תֹּור Sense: dove, turtledove. |
|
| שְׁנֵי֙ | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| בְּנֵ֣י | young |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יוֹנָ֔ה | pigeons |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | such as |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| תַּשִּׂ֖יג | are inside |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person feminine singular Root: מַשֶּׂגֶת Sense: to reach, overtake, take hold upon. |
|
| יָד֑וֹ | his means |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וְהָיָ֤ה | and shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| אֶחָד֙ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| חַטָּ֔את | a sin offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| וְהָאֶחָ֖ד | and the one |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| עֹלָֽה | a burnt offering |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|