KJV: And the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
YLT: And the priest hath seen him on the second seventh day, and lo, the plague is become weak, and the plague hath not spread in the skin -- and the priest hath pronounced him clean, it is a scab, and he hath washed his garments, and hath been clean.
Darby: And the priest shall look on him again the seventh day, and behold, the sore is become pale and the sore hath not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean; it is a scab; and he shall wash his garments and be clean.
ASV: and the priest shall look on him again the seventh day; and, behold, if the plague be dim, and the plague be not spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean: it is a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
| וְרָאָה֩ | and shall examine |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הַכֹּהֵ֨ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| בַּיּ֣וֹם | on the day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַשְּׁבִיעִי֮ | seventh |
|
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| שֵׁנִית֒ | second |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|
| וְהִנֵּה֙ | and indeed [if] |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| כֵּהָ֣ה | has faded |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: כֵּהֶה Sense: dim, dull, colourless, be dark, faint. |
|
| הַנֶּ֔גַע | the sore |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| וְלֹא־ | and [and] not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| פָשָׂ֥ה | has spread |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: פָּשָׂה Sense: (Qal) to spread. |
|
| הַנֶּ֖גַע | the sore |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| בָּע֑וֹר | on the skin |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| וְטִהֲר֤וֹ | then shall pronounce him clean |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
| הַכֹּהֵן֙ | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| מִסְפַּ֣חַת | [is only] a scab |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מִסְפַּחַת Sense: eruption, scab. |
|
| וְכִבֶּ֥ס | and he shall wash |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּבַס Sense: to wash (by treading), be washed, perform the work of a fuller. |
|
| בְּגָדָ֖יו | his clothes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| וְטָהֵֽר | and be clean |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|