KJV: And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
YLT: As to the leper in whom is the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and 'Unclean! unclean!' he calleth;
Darby: And as to the leper in whom the sore is, his garments shall be rent, and his head shall be uncovered, and he shall put a covering on his beard, and shall cry, Unclean, unclean!
ASV: And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
| וְהַצָּר֜וּעַ | And the leper |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: צָרַע Sense: to be diseased of skin, be leprous. |
|
| אֲשֶׁר־ | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הַנֶּ֗גַע | the sore [is] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶגַע Sense: stroke, plague, disease, mark, plague spot. |
|
| בְּגָדָ֞יו | his clothes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֶּגֶד Sense: treachery, deceit. |
|
| יִהְי֤וּ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| פְרֻמִים֙ | torn |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: פָּרַם Sense: (Qal) to tear, rend garment, rip. |
|
| וְרֹאשׁוֹ֙ | and his head |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| יִהְיֶ֣ה | has become |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| פָר֔וּעַ | bare |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: פָּרַע Sense: to lead, act as leader. |
|
| שָׂפָ֖ם | his mustache |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂפָם Sense: moustache. |
|
| יַעְטֶ֑ה | he shall cover |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָטָה Sense: to cover, enwrap, wrap oneself, envelop oneself. |
|
| ! וְטָמֵ֥א ׀ | And Unclean |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| ! טָמֵ֖א | Unclean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |
|
| יִקְרָֽא | cry |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|