KJV: He shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
YLT: then he hath shaved himself, but the scall he doth not shave; and the priest hath shut up him who hath the scall a second seven days.
Darby: he that hath the sore shall shave himself; but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days a second time.
ASV: then he shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
| וְהִ֨תְגַּלָּ֔ח | and he shall shave himself |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: גָּלַח Sense: to poll, shave, shave off, be bald. |
|
| הַנֶּ֖תֶק | the scale |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶתֶק Sense: scab, skin eruption, scall (of leprosy). |
|
| יְגַלֵּ֑חַ | he shall shave |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּלַח Sense: to poll, shave, shave off, be bald. |
|
| וְהִסְגִּ֨יר | and shall isolate |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
| הַכֹּהֵ֧ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנֶּ֛תֶק | the [one who has the] scale |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נֶתֶק Sense: scab, skin eruption, scall (of leprosy). |
|
| שִׁבְעַ֥ת | seven |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
| יָמִ֖ים | days |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| שֵׁנִֽית | second |
|
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |
|