KJV: It is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
YLT: an old leprosy it is in the skin of his flesh, and the priest hath pronounced him unclean; he doth not shut him up, for he is unclean.
Darby: it is an old leprosy in the skin of his flesh; and the priest shall pronounce him unclean, and he shall not shut him up, for he is unclean.
ASV: it is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean: he shall not shut him up, for he is unclean.
צָרַ֨עַת | [is] an leprosy |
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרַעַת Sense: leprosy. |
|
נוֹשֶׁ֤נֶת | old |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: יָשֵׁן Sense: to sleep, be asleep. |
|
בְּע֣וֹר | on the skin |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
בְּשָׂר֔וֹ | of his body |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
וְטִמְּא֖וֹ | and shall pronounce him unclean |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: טָמֵא Sense: to be unclean, become unclean, become impure. |
|
הַכֹּהֵ֑ן | the priest |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
יַסְגִּרֶ֔נּוּ | and shall isolate him |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: סָגוּר Sense: to shut, close. |
|
טָמֵ֖א | [is] unclean |
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָמֵא Sense: unclean, impure. |