KJV: They shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.
YLT: yea, an abomination they are to you; of their flesh ye do not eat, and their carcase ye abominate.
Darby: They shall be even an abomination unto you: of their flesh shall ye not eat, and their carcase ye shall have in abomination.
ASV: and they shall be an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, and their carcasses ye shall have in abomination.
וְשֶׁ֖קֶץ | and an abomination |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶץ Sense: detestable thing or idol, an unclean thing, an abomination, detestation. |
|
יִהְי֣וּ | they shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָכֶ֑ם | to you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
מִבְּשָׂרָם֙ | their flesh |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
תֹאכֵ֔לוּ | you shall eat |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
נִבְלָתָ֖ם | their carcasses |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: נְבֵלָה Sense: carcass, corpse. |
|
תְּשַׁקֵּֽצוּ | you shall regard as an abomination |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁקַץ Sense: (Piel) to detest, make abominable, count filthy, make detestable. |