KJV: And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:
YLT: and any one that hath not fins and scales in the seas, and in the brooks, of any teeming creature of the waters, and of any creature which liveth, which is in the waters -- an abomination they are to you;
Darby: but all that have not fins and scales in seas and in rivers, of all that swarm in the waters, and of every living soul which is in the waters they shall be an abomination unto you.
ASV: And all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of all the living creatures that are in the waters, they are an abomination unto you,
| וְכֹל֩ | But all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ל֜וֹ | to you |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| סְנַפִּ֣יר | do have fins |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: סְנַפִּיר Sense: fin. |
|
| וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת | and scales |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: קַשְׂקֶשֶׂת Sense: scale (of fish, water animals). |
|
| בַּיַּמִּים֙ | in the seas |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
| וּבַנְּחָלִ֔ים | or in the rivers |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
| שֶׁ֣רֶץ | that move |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֶׁרֶץ Sense: teeming or swarming things, creepers, swarmers. |
|
| הַמַּ֔יִם | in the water |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| וּמִכֹּ֛ל | or any |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| נֶ֥פֶשׁ | thing |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| הַחַיָּ֖ה | living |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | which [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בַּמָּ֑יִם | in the water |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| שֶׁ֥קֶץ | [are] an abomination |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶץ Sense: detestable thing or idol, an unclean thing, an abomination, detestation. |
|
| לָכֶֽם | - |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|