KJV: And the wave breast and heave shoulder shall ye eat in a clean place; thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they be thy due, and thy sons' due, which are given out of the sacrifices of peace offerings of the children of Israel.
YLT: 'And the breast of the wave-offering, and the leg of the heave-offering, ye do eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for thy portion and the portion of thy sons they have been given, out of the sacrifices of peace-offerings of the sons of Israel;
Darby: And the breast of the wave-offering, and the shoulder of the heave-offering shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee; for as thy due, and thy sons' due, are they given of the sacrifices of peace-offerings of the children of Israel.
ASV: And the wave-breast and the heave-thigh shall ye eat in a clean place, thou, and thy sons, and thy daughters with thee: for they are given as thy portion, and thy sons portion, out of the sacrifices of the peace-offerings of the children of Israel.
| חֲזֵ֨ה | the breast |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חָזֶה Sense: breast (of animals), breast of an animal sacrifice. |
|
| הַתְּנוּפָ֜ה | of the wave offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּנוּפָה Sense: swinging, waving, wave offering, offering. |
|
| שׁ֣וֹק | the thigh |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שֹׁוק Sense: leg, thigh. |
|
| הַתְּרוּמָ֗ה | of the heave offering |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: תְּרוּמָה Sense: contribution, offering. |
|
| תֹּֽאכְלוּ֙ | you shall eat |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| בְּמָק֣וֹם | in a place |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| טָה֔וֹר | clean |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| וּבָנֶ֥יךָ | and your sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וּבְנֹתֶ֖יךָ | and your daughters |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אִתָּ֑ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| חָקְךָ֤ | [they are] your due |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| וְחָק־ | and due |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| בָּנֶ֙יךָ֙ | your sons' |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| נִתְּנ֔וּ | [which] are given |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מִזִּבְחֵ֥י | from the sacrifices |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: זֶבַח Sense: sacrifice. |
|
| שַׁלְמֵ֖י | of peace offerings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֶׁלֶם Sense: peace offering, requital, sacrifice for alliance or friendship. |
|
| בְּנֵ֥י | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|