KJV: And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:
YLT: and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;
Darby: And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;
ASV: and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:
וְהֵסִ֥יר | And he shall remove |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: סוּר Sense: to turn aside, depart. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
מֻרְאָת֖וֹ | its crop |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מֻרְאָה Sense: crop or craw (of a bird), alimentary canal (of a bird). |
|
בְּנֹצָתָ֑הּ | with its feathers |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: נׄוצָה Sense: plumage, feathers. |
|
וְהִשְׁלִ֨יךְ | and cast |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
אֵ֤צֶל | beside |
Parse: Preposition Root: אֵצֶל Sense: beside, by, near, nearness, joining, proximity subst. |
|
הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | the altar |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
קֵ֔דְמָה | on the east side |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: קֶדֶם Sense: east, antiquity, front, that which is before, aforetime. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
מְק֖וֹם | the place for |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
הַדָּֽשֶׁן | ashes |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דֶּשֶׁן Sense: fat ashes, fatness. |