KJV: And he shall cut it into his pieces, with his head and his fat: and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
YLT: and he hath cut it into its pieces, and its head and its fat, and the priest hath arranged them on the wood, which is on the fire, which is on the altar;
Darby: And he shall cut it into its pieces, and its head, and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is on the altar;
ASV: And he shall cut it into its pieces, with its head and its fat; and the priest shall lay them in order on the wood that is on the fire which is upon the altar:
| וְנִתַּ֤ח | And he shall cut |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָתַח Sense: to cut, cut up, cut in pieces, divide. |
|
| לִנְתָחָ֔יו | into its pieces |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: נֵתַח Sense: piece, a piece of flesh or meat. |
|
| וְאֶת־ | and with |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| רֹאשׁ֖וֹ | its head |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| פִּדְר֑וֹ | its fat |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֶּדֶר Sense: fat, suet. |
|
| וְעָרַ֤ךְ | and shall lay them in order |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: עָרַךְ Sense: to arrange, set or put or lay in order, set in array, prepare, order, ordain, handle, furnish, esteem, equal, direct, compare. |
|
| הַכֹּהֵן֙ | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| אֹתָ֔ם | - |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָֽעֵצִים֙ | the wood |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that [is] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הָאֵ֔שׁ | the fire |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| אֲשֶׁ֖ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עַל־ | [is] on |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַמִּזְבֵּֽחַ | the altar |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|