KJV: Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
YLT: Darker than blackness hath been their visage, They have not been known in out-places, Cleaved hath their skin unto their bone, It hath withered -- it hath been as wood.
Darby: Their visage is darker than blackness, they are not known in the streets; their skin cleaveth to their bones, it is withered, it is become like a stick.
ASV: Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: Their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
| חָשַׁ֤ךְ | [Now] is blacker |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָשַׁךְ Sense: to be or become dark, grow dim, be darkened, be black, be hidden. |
|
| מִשְּׁחוֹר֙ | than soot |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: שְׁחֹור Sense: blackness. |
|
| תָּֽאֳרָ֔ם | their appearance |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תֹּאַר Sense: shape, form, outline, figure, appearance. |
|
| נִכְּר֖וּ | they go unrecognized |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|
| בַּחוּצ֑וֹת | in the streets |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| צָפַ֤ד | clings |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: צָפַד Sense: to draw together, contract, draw up. |
|
| עוֹרָם֙ | their skin |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: עֹור Sense: skin, hide. |
|
| עַצְמָ֔ם | their bones |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| יָבֵ֖שׁ | as dry |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| הָיָ֥ה | it has become |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָעֵֽץ | as wood |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|