KJV: Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
YLT: What -- sigh habitually doth a living man, A man for his sin?
Darby: Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
ASV: Wherefore doth a living man complain, a man for the punishment of his sins?
| מַה־ | why |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| יִּתְאוֹנֵן֙ | should complain |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: אָנַן Sense: (Hithpael) complain, murmur. |
|
| אָדָ֣ם | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| חָ֔י | living |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| גֶּ֖בֶר | a man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
| [חטאו] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
| ؟ (חֲטָאָֽיו) | the [punishment] of his sins |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חֵטְא Sense: sin. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|